[[Les lettres accentués 
en Espéranto





Introduction

 I Voir les carractères accentués latin3

 II Écrire les accents

 III Transformer un texte
déjà écrit avec des 'x' ou 'h' 
en latin3

 IV Voir l'unicode (windows95+)
Transformer en format unicode


Introduction:

L'espéranto utilise quelques lettres accentués pour différencier leur prononciation et permettre d'avoir une écriture phonétique : 

Ces lettres se prononcent respectivement :
-[tch] le simple 'c'  se prononce [ts]
-[dj] le simple 'g' se prononce ['gu']
-[hr] "jota" espagnole tres peu utilisée en espéranto
-[ j ] le simple 'j' se prononce [y] "yes" en anglais, "ja" en allemand
-[ch] le simple 's' se prononce [ss]
-[w] le simple 'u' se prononce [ou]

Pour voir ces lettres non présentes dans les polices de caractères standards, il existe trois possibilités que vous verrez utilisées sur les pages en espéranto:

1) Remplacer les lettres accentuées par des combinaisons de lettres:

c^ g^ h^ j^ u^
cx gx hx jx ux 
ch gh hh jh w

2) Utiliser des polices particulières latin3, je vous en propose trois courantes dans cette page.

3) Utiliser le format unicode qui se répand de plus en plus sur internet et peut être utilisé par les dernières versions de Netscape et Explorer. Ce format permet de voir des alphabets extrèmement divers : cyrilique, japonais etc...]]

La supersignaj literoj 
en Esperanto





Introduko

 I Vidi la supersignajn literojn latin3

 II Skribi la supersignojn

 III Transformigi tekstojn jam
skribitajn per 'x' aux 'h'
al latin3

 IV Vidi unikode(vindozo95+)
Transformigi al unikodo


Introduko:

Esperanto uzas kelkajn supersignajn literojn por malsamigi ilian prononcadon  kaj tiel permesas havi fonetikan skribadon: 

Tiuj literoj estas prononcitaj tiel:
-[tch] la simpla 'c'  estas kiel [ts] 
-[dzh ] la simpla 'g' estas cxiam dura
-[hr ] "jota" hispana malofte uzata en esperanto
-[ zh ] la simpla 'j' estas kiel en "yes" angle kaj  "ja" germane
-[sh] la simpla 's' estas kiel [ss] (ch france)
-[w] la simpla 'u' estas kiel en hispana kaj angla

Por vidi tiujn literojn kiujn la standardaj tiparojn ne enhavas, estas tri eblecoj kiujn vi vidos en esperantaj pagxoj:
 

1) Anstatauxigi la supersignajn literojn per kombinaj literoj:[[

c^ g^ h^ j^ u^
cx gx hx jx ux 
ch gh hh jh w]]

2) Uzi specialajn tiparojn latin3, mi proponas tri tiajn tiparojn en tiu pagxo.
 

3) Uzi la unikodajn tiparojn kiuj disvastigxas pli kak pli en la interreto kaj estas jam uzeblaj per la lasta versioj de "Netscape" kaj "Explorer". Tiuj tiparoj permesigas vidi diversajn alfabetojn: cirila, japana, ktp... 
 



 
1)Lire les lettres latin3: [[

Vous pouvez voire les caractères latin3 accentués de l'espéranto en utilisant les polices appropriés. 
En voici trois très fréquentes :]]

1)Legi la literojn 
latin3:

Vi povas vidi la esperantajn latin3 supersignajn literojn per uzi bonaj tiparojn. 
Jen tiuj tri oftaj tiparoj:
 

Ariel sud euro

Courrier sud euro

Times sud euro

[[Méthode d'installation :
-Copier les trois fichiers *.exe dans le répertoire où se trouvent les autres polices (windows\fonts)

-Executer ces trois fichier en doublecliquant dessus 
-> cela decompresse les diverses polices.

-Ensuite vous devez sélectionner une des  polices Sud Euro  avec le menu adéquat pour chaque logiciel que vous utilisez sous Windows, en particulier :
Pour Netscape : Edition/preferences/aspect/polices
Et pour Internet Explorer :
View/Internet Option/Font
(Ariel Sud Euro est la plus agréable pour naviguer sur le web)]]

Metodo por la instalado:
-Elsxutu kaj metu la tri dosierojn *.exe en la registro kiu entenas aliajn tiparojn (windows\fonts)

-ekzekutu la dosierojn *.exe per duoblemusklako 
-> tiu malkompresigas la diversajn tiparojn.

-Tiam vi devas elekti unun el la fontoj Sud euro per la adekvata menuo en cxiu programo kiu funkcias per vindozo, ekzemple:
Por Netscape: Edit/preferences/appearance/fonts
Por Internet Explorer: 
View/Internet Option/Font
(Ariel Sud Euro estas la plej agrabla por vidi retpagxojn)
 


 
[[Autre site 
proposant plus de polices :
ici! 
]]
Alia retpagxo 
kun pli da tiparoj:
tie!


 
2)Écrire les lettres : 
(latin3 et unicode)[[

Deux possibilités:

Le logiciel Supersigno

Ce logiciel permet très facilement de mettre les accents sur 'c', 'g'... 'u', en tappant '^' puis 'c', 'g'... 'u'.

Pour cela télécharger le fichier "ss41zip.exe (502k)" 
à l'adresse:

ftp://ftp.stack.nl/pub/esperanto/
software.dir/ss41zip.exe

version plus récente,
mais plus complexe :
(J'ai eu quelques problèmes avec celle-ci sur mon pc, donc je continue à utiliser l'ancienne version)
 http://www.pnc.com.au/~blinky/
supersigno/ss4e3zip.exe

(ss4e3 permet de traduire une page écrite avec des x en page acccentué, correction d'orthographe etc..)

Exécuter le fichier dans le repertoire de votre choix, Supersigno s'auto installera et vous expliquera la marche à suivre.

Les explications sont en anglais et en espéranto pour ss41 et seulement en espéranto pour ss4e3, les auteurs sont australiens: 

Plus d'infos
par les programmateurs de
Supersigno


Le logiciel Ek
"Esperanta klavaro" pour windows 9x/NT

Pemet d'écrire en format latin3 et unicode

Même facilité d'utilisation que Supersigno, mais les explications ne sont qu'en espéranto. Vous pouvez en demandez en russe à son auteur... si vous maîtrisez le russe. :-)

Télécharger le logiciel en format zipé:

ek.zip(506k)

et aussi sur le site:

http://www.esperanto.mv.ru/
Ek/Lat1/index.html

Une fois le fichier ek.zip chargé, décompressez le puis exécuter le fichier "install" pour installer.

Plus d'infos sur la page de Bertilo

Auteur du logiciel: Jurij Finkel]]

2)Skribi la literojn: 
(latin3 kaj unikode)

Du eblecoj:

La programo Supersigno

Tiu programo permesigas facilege aldoni supersignoj sur  'c', 'g'.. 'u', per tajpi '^' kaj  'c', 'g'... 'u'.

Por tio retprenu la dosieron  "ss41zip.exe (502k)" 
al la adreso:

ftp://ftp.stack.nl/pub/esperanto/
software.dir/ss41zip.exe

pli nova versio,
sed pli compleksa:
(mi havis kelkajn problemoj kun gxi en mia komputilo, do mi uzas ankoraux la malnovan)
http://www.pnc.com.au/~blinky/
supersigno/ss4e3zip.exe

(ss4e3 permesigas traduki pagxon skribitan ikse al supersigna pagxo, ortografa korektado ktp...)

Ekzekutu la dosieron en ia registro, Supersigno meminstaligxos kaj klarigos al vi kion fari.

La klarigoj estas angle kaj esperante por ss41, kaj nur esperante por ss4e3, la autoroj estas australanoj:
 
 

Pli da informojn
per la programistoj de
supersigno


La programo Ek
"Esperanta klavaro" por vindozo 9x/NT

Permesigas skribi latin3-e kaj unikode
 

Sama facileco por uzi ke Supersigno, sed la klarigoj estas nur esperante. Vi povas peti aliajn klarigojn ruse al gxia auxturo... se vi scipovas la rusan.:-)
 

Retprenu (elsxutu) la zipan programon:

ek.zip(506k)

kaj ankaux tie:

http://www.esperanto.mv.ru/
Ek/Lat1/index.html

Poste, malkompresigu la dosieron "ek.zip" kaj ekzekutu la dosiero "install" por instali.

Pli da informoj en la pagxo de Bertilo

Auxtoro de la programo: Jurij Finkel



 
3)Transformer une page déjà écrite avec des 'x', des '^' ou des 'h' (suivant le fundamento)[[

 cx, c^, ch -> 
 

Vous pouvez utiliser deux petits programmes faisant la conversion plus rapidement pour des fichiers textes:
 xhlatin3.c et xlatin3.c
(code c pour les programmeurs)

Vous pourrez ainsi écrire avec des 'x', ou '^', ou 'h' ou récupérer un document sur internet écrit ainsi puis le transformer pour l'imprimer en accentuation normale. 

Rq: xlatin prend en considération seulement les lettres écrites avec 'x' et '^'.

Une utilisation très pratique est pour convertir une page html écrit avec des 'x' en une page avec accents.
 

Méthode:
-charger xhlatin3.exe et xlatin3.exe (en cliquant dessus)  dans le répertoire qui contient le fichier à transformer ("dosiero1.txt" par exemple), puis sous Dos (ou dans le menu Fichier/Exécuter) taper:

xhlatin3   dosiero1.txt   dosiero2.txt

Cela créera un fichier nommé "dosiero2.txt" écrit avec des accents. 


Interêt du programe: Le code html étant en ASCII vous pouvez donc directement convertir un fichier html. C'est  méthode que j'utilise pour créer mes pages accentuées à partir de pages écrites avec 'x'

Pensez à ceux très nombreux qui utilisent des ordinateurs en libre accès et qui ne peuvent donc pas les adapter pour voir les accents!

Grâce à mon programme je peux proposer mes pages sans peine en version avec x et version avec accents.
(Autre moyen : le caméléon de Bertilo)

Méthode: faitez deux dossiers, un que vous nommez "ikse" pour mettre les fichiers écrits avec x et un que vous nommez "latin3" pour y mettre les fichiers latin3. Regardez mes pages pour comprendre.

Rq: xhlatin3 et xlatin3 sont conçus pour ne pas changer les instructions html ainsi que le texte entre]][[ et ]]. [[

Attention! 

Enlevez la ligne a propos de latin1 dans l'entête de votre fichier html:

<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1">

si vous la laissez cela empêchera beaucoups de personnes de voir vos lettres accentuée!!

Le problème est très fréquent sur internet et on  doit sans cesse répéter ces mêmes conseils!

Plus de conseils sur comment bien écrire des pages html:
]]

3)Transformigi pagxon jam skribitan per 'x', '^' aux 'h' (fundamente)

[[cx, c^, ch]] -> 
 

Vi povas uzi programetojn kiuj transkodas pli rapide por tekstaj dosieroj: 
mi proponas ilin en C lingvo:
xhlatin3.c kaj  xlatin3.c
(c kodo por la programistoj).

Tiel, vi povos skribi kun 'x',aux '^', aux 'h' aux preni teksajxon sur la interreto jam skribitan tiel kaj transformigi gxin por presi gxin supersigne.

BN: xlatin konsideras nur literojn skribitajn per 'x' kaj '^' metodo.

Vi povas uzi tiujn programojn por transformigi html-an jam pagxon skribitan kun 'x' en supersignan pagxon.

Metodo:
-elshuti(download)[[xhlatin3.exe kaj xlatin3.exe (simple per musklaki ) en la registro kiu entenas la transformendan dosieron ("dosiero1.txt" ekzemple), tiam sub Dos (aux en la menuo Dosiero/Ekzekuti) tajpu:

xhlatin3   dosiero1.txt   dosiero2.txt

Tio kreos novan dosieron nomitan "dosiero2.txt" kiu estos skribita supersigne. 


Interesa aspekto: html dosieroj estas skribitaj en ASCII, do vi povas direkte transformi html dosierojn. Estas tiu metodo kiun mi uzas por krei miajn supersignajn pagxojn el pagxoj skribitaj per 'x'.

Pensu pri tiuj multaj kiuj uzas nepropran komputilon kaj kiuj ne povas do adapti gxin por vidi la supersignojn!

Dankal mia programo mi povas proponi senpene x-version kaj supersignan version de miaj pagxoj.

(Alia maniero : la kameleono de Bertilo)

Metodo: kreu du dosierujojn, unu nomota "ikse" por enteni la  x-skribitajn dosierojn kaj unu nomota "latin3" por enteni la latin3-skribitajn dosierojn.
Rigardu miajn pagxojn por kompreni.
 

BN: xhlatin3 kaj xlatin3 estas konceptitaj por ne transformigi html-ajn instruktojn kaj tekston inter [[ kaj ]].

Atentu!

Nepre forigu la linion pri latin1 en la kapo de via html-a pagxo :

<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1">

se vi lasas gxin tiu malpermesigos al multe da personoj vidi viajn supersignojn!! 

La problemo estas tre ofta en la interreto, kaj oni devas sencxese ripeti tiujn samajn konsilojn!

Pli da konsiloj pri kiel bone skribi html-ajn pagxojn: 

Plus d'infos en espéranto à propos de latin3
Por pli da informoj 
pri kiel bone skribi html latin3 pagxojn:
en la pagxo de Bertilo



 
4) Voir l'unicode
Transformer une page en unicode
[[

Lire
Pour pouvoir lire le format unicode:
Vous devez  activer l'option “Multilingue” de windows. Pour cela aller au Paneau de configuration -> Ajout/enlever programmes ->  windows installation -> "multilingue"

(Control Panel -> Add/remove programs -> Windows setup ->multinlinguage support). 


Écrire
Voici deux programmes qui convertissent des pages html écrites avec des x des ^  ou h... en format unicode :
xhunikod.c et xunikod.c
(code c pour les programmeur).

Tout d'abord  charger xhunikod.exe  et xunikod.exe puis ensuite vous pouvez l'utiliser de la même manière que le programme précédent hxlatin3
(voir au-dessus)

Rq: xunikod prend en considération seulement les lettres écrites avec 'x' et '^'.

Attention !

Pour que Netscape lise bien l'unicode, vous devrez ensuite enlevez la ligne a propos de latin1 et mettre à sa place dans l'entête de votre fichier html :
]]

4) Vidi la unikodon
Transformigi pagxon 
al unikodo

Legi
Por vidi unikodajn pagxojn:
Vi devas  aktivigi la Vindozan ekstrajxon “Multlingva subteno”. Por tiu iru al la Regpanelo -> Aldoni/forigi programojn ->  Vindoza instalprogramo -> "multlingva" 
 

(Control Panel -> Add/remove programs -> Windows setup ->multinlinguage support). 


Skribi
Jen du programoj kiuj transkodas html-ajn pagxojn skribitajn per x, aux ^, aux h al unikoda formo :
xhunikod.c kaj xunikod.c
(c kodo por la programistoj).

Unue elshuti xhunikod.exe kaj xunikod.exe, tiam vi povas uzi gxin same ke la antauxa programo xhlatin3
(vidu supre)
 

BN: xunikod konsideras nur literojn skribitajn per 'x' kaj '^' metodo.

Atentu!

Por ke Netscape bone legu la unikodon, vi devos poste forigi la linion pri latin1 kaj anstatauxigi gxin en la kapo de via html-a pagxo per:

 
[[
<HTML>
<HEAD>
<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
</HEAD> ]]

Plus d'infos en espéranto à propos d'unicode,...
Por pli da informoj 
pri kiel bone skribi unikodajn pagxojn:
en la pagxo de Bertilo

 


  reveni al unua pagxo.