---

Mon jardin secret...
...mia sekreta gxardeno
 

(présenté en espéranto)
 

Auxskultu muzikon de
Franz Liszt
 "Songxo de amo"
(Liebestraum)

---

reveni al unua pagxo / retour page d'accueil

Mon expérience de l'espéranto, une langue sans frontières...
(mia sperto de Esperanto, senlima lingvo... en la franca)

Biciklo:

La biciklo estas mia prefera maniero por movigxi en urbo kaj ankaux por vojagxi. Mi biciklas en kaj cxirkaux Nanto (Nantes/Naoned) kie mi logxas kaj multe biciklis cxirkau Angers, franca urbo kie mi logxis longe, kaj ankaux cxirkaux Pau mia naska urbo en la suda parto de Francio, kie vivas la plej granda parto de mia familio.

Mi multe vojagxis tra Francio dum someroj, sole aux kun amikoj:

 

1991 - Kun mia amiko Bruno en Bretonio norda-okcidenta parto de francio (Bretagne) kaj sole el Angers al Pau. (2500 km entute cxi-jare)

1992 - Sole el Pau gxis Angers, tra la centra montaro, (Massif central) sekve de la gorgxoj de Tarno kaj Ardecxo (foto dekstre) kaj tra la vulkanoj de Auxvernio. (1500 km cxi-jare)

1993 - Sole en Normandio, vojagxo tra nubeloj, vizito survoje de la muzeo de Robert Tatin en Cossé le Vivien (vizitu gxin france/angle), en departemento Mayenne, regiono de miaj patraj praavoj... (500 km de biciklado cxi-jare).

1995 - Sole el Angers al Pau, tra Sxarantio (Charente) kaj Landeo (Landes). Tiam el Pau al Angers tra la centra montaro. Fine de la somero, kun tri amikoj Bruno, Olivier kaj Fabrice, mi biciklis denove en Normandio. (3000 km)

1996 - Kun amiko Olivier ni biciklis gxis la fonto de la rivero Luaro (Loire) kaj sekvis la riveron por reveni gxis Angers, ni unuigxis kun alia amiko Bruno en Nevers. (1500km)

1997 - Denove kun miaj du amikoj, ni vojagxis tra Germanio en la Nigra Arbaro (Schwartzwald) cxirkaux Freiburg kie logxas mia germana amiko Alexander. (600 km)

1998 - Mi biciklis sole el Angers gxis Montpellier por cxeesti en la Universala Kongreso de Esperanto, kiu okazis dum auxgusto. Mi biciklis poste al Pau kaj post du semajnoj mi revenis ankoraux bicikle al Angers. (2000 km)

2001 - Mi biciklis de Barcelono al Strasburgo kadre de internacia BEMI-karavano, kiun mi organizis kun kvar amikoj: svedo Dane kiu ekis kun mi en Barcelono, francino Présence, kaj geitaloj Djxani kaj Gxeorgxa kiuj aligxis la karavanon en Liono.

Muziko:

Mi iome pianoludas (Beethoven, Mozart, Chopin) kaj mi partoprenis en korusoj: tiu de la universitata muzika grupo "Vox Campus" de Angers-universitato. Tiu hxoro ludas kun orkestro klasikan muzikon, Mozart, Poulenc, Charpentier... Mi ankaux kantis en la Bostona Universitata Sinfonia Koruso kun kiu mi kantis la Rekviemon de Mozart, Psalmoj-Simfonion de Stravinski kaj  kristnasko-kantaton de Daniel Pinkham. Mi kantis plurfoje en Esperanto, notinde, en la Internacia Hxoro dum la universala kongreso de Montpellier en 1998.

Mi sxatas klasikan muzikon, jen inter miaj preferaj verkistoj:

Franz Liszt, "Post legado de Dante" ("Après une lecture de Dante" piano) "Mazeppa"...

Ludwig van Beethoven, Sinfonio Eroika n°3.

Gustav Mahler, Sinfonio n°3, "La kanto de la Tero" ("Das Lied von der Erde"), "La kantoj de la infana mirinda korno" ("Des Knaben Wunderhorn Lieder")

Claude Debussy, "Bildoj por piano" ("Images pour piano"). "La maro" ("La mer")

Maurice Ravel, "La valso" ("La valse").

Frederic Chopin, "La preludoj" ("Les préludes").

Anton Bruckner, sinfonio 4, 7.

Serguei Prokoviev, "Romeo kaj Juliet", "Cindrulino" ("Cendrillon"), "Alexander Nevski" (Muziko de Eisenstein filmo).

Manuel de Falla, "Noktoj en la gxardenoj de Hispanio" ("Noches en los jardines de España").

Johan-Sebastian Bach. "La variacioj Goldberg" ("Die Goldberg Variationen")

Mi ankaux sxatas kanzonojn, cxefe de francoj. Mi tradukis plurajn kanzonojn al Esperanto. Inter miaj preferaj, mi tradukis la faman kanzonon Ne forlasu min / Ne me quitte pas, de Jacques Brel, Suzet'/Suzettede Dany Brillant kaj la kanzonon Imitajxo de Viv'/Imitation of life de la usona grupo R.E.M.

Filozofio:

Miaj du preferaj auxtoroj:

 

Gaston Bachelard (Gaston Basxlar)
Franca filozofo, auxtoro de pensajxoj pri scienco: "la nova scienca spirito" ("Le nouvel esprit scientifique") kaj auxtoro de libroj pri rilatoj de la songxoj/revoj al materiaj sentoj:

"La psikanalizo de la fajro" (La psychanalyse du feu),

"La akvo kaj la revoj" (L'eau et les rêves)

"La aero kaj la songxoj" (L'air et les songes)

"Ni suferas pro la revoj kaj ni resanigxas pro la revoj"
"Nous souffrons par les rêves et nous guérissons par les rêves."

Li skribis analizojn de diversaj auxtoroj rilate al imago kaj songxoj: Nietzsche, Poe... Mi multe interesigxas pri la temo de la revoj kaj pri la ligoj de la revoj kun pensoj, ideoj, ktp... Bachelard estas ne nur sciencisto kaj filozofo, liaj verkoj varmas en la menso kiel plenricxa poezio.

Antaux kelkaj jaroj, mi komencetis traduki la libron "La psikanalizo de la fajro". Estas bona okazo por profundigi miajn sciojn pri Basxlar kaj ankaux precizigi mian praktikon de Esperanto!

(Vidu ankaux artikolon pri Bachelard, kiun mi komencis skribi en la Vikipedia enciklopedio)
 
 
 

 
Friedrich Nietzsche (Fridricx' Nicx')

Cxu vi volas vojagxi antauxen de via revoj,
antauxen de la realeco kaj de la imago?

Jen certe la homo, kiun vi bezonas!
 

"La gxoja Scio", (Die frohliche Wissenschaft, Le Gai Savoir)

"Antauxen de la bono kaj la malbono", (Jenseits von Gut und Bose, Par delà le bien et la mal)

"Tiel parolis Zaratustra"...(Also sprach Zarathustra, Ainsi parla Zarathustra)

Tiu lasta libro inspiris Richard Strauss, kaj ankaux Mahler por sia tria sinfonio.

"La mondo estas profunda,
kaj pli profunda ol la tago pensas esti"

"Die Welt ist tief,
und tiefer als der Tag gedacht",
"Also sprach Zarathustra"
 
 

Poemo de Nietzsche (franclingva traduko de Bachelard)

[[ Jette dans l'abîme ce que tu as de plus lourd! Homme oublie! Homme oublie! Divin est l'art d'oublier! Si tu veux t'élever, Si tu veux être chez toi dans les hauteurs Jette à la mer ce que tu as de plus lourd! Voici la mer, jette-toi à la mer, Divin est l'art d'oublier.]]

[] Jxetu en abismon, kion ci havas plej peza! Homo forgesu! Homo forgesu! Dia estas la arto de forgesi! Se ci volas supreniri, Se ci volas esti cxe ci en alteco, Jxetu en la maron, kion ci havas plej peza! Jen la maro, jxetu cin en la maron, Dia estas la arto de forgesi.

(Vidu ankaux artikolon pri Nietzsche, kiun mi komencis skribi en la Vikipedia enciklopedio)

Aliaj legajxoj:

Jules Verne (Jxul' Vern')

"La mistera insulo" ("L'île mystérieuse") kiun mi legis kvar aux kvin foje. Estas mirinda historio de grupo de homoj, kiuj klopodas vivi sur dezerta insulo kaj kiuj sukcesas dank'al scienco kaj cxefe dank'al amikeco. Mi legis aliajn dekojn de libroj de Jules Verne dum mia infaneco. Ili partoprenis doni al mi la guston de aventuro, vojagxo kaj scienco.

"La sfinkso de la Glaco" ("Le sphinx des glaces"), estas la lasta libro de Jules Verne, kiun mi legis, tiu libro estas forte inspirita de "la vojagxo de Gordon Pym" skribita de Poe.

Eble placxos al vi scii, ke Jules Verne forte apogis Esperanton. Legu artikolon kiun mi tradukis al Esperanto pri Jules Verne kaj Esperanto.

Charles Baudelaire (Sxarl Bodler)

"La floroj de la malbono".

Estas Baudelaire, kiu malkovris Poe kaj konigis lin en Francio per tradukoj.

Edgar Alan Poe : "Eksterordinaraj historioj"...

Fedor Dostoïevsky : "Krimoj kaj Puneco"

Conan Doyle : Sherlock Holmes "in English, it's much more British!",

Sed vi povas ankaux legi lin en Esperanto!

Dominique Alduis : libroj de Scienc-fikcio.

Pri Esperanto : Claude Piron : le défi des langues. 

Mi sxatas iri en kino, jen miaj preferaj aktoroj:

Amerikanoj:
Clint Eastwood, Clint Eastwood, Clint Eastwood... :-)
Jack Nicholson,  Sigourney Weaver.

Francaj :
Michel Sérault, Jean Rochefort, Gérard Depardieu, Jean Louis Trintignant, Jean Reno, Fabrice Luccini...
Juliette Binoche, Sandrine Bonnaire, Emanuelle Beart.

Itala : Roberto Benigni mirinda en "La Monstro" kaj ankoraux pli mirinda en "la vivo estas bela"...

 

I'm singing in the rain Just singing in the rain What a glorious feeling I'm happy again I'm laughing at clouds So dark up above The sun's in my heart And I'm ready for love Let the stormy clouds chase Ev'ryone from the place Come on with the rain! I've a smile on my face I'll walk down the lane With a happy refrain And singing just singing in the rain!

Mi kantas sub la pluv' Nur kantas sub la pluv' Kia bela sent' Multe da felicx' Mi ridas al nuboj Tiaj malhelaj supre Sun' en mia kor' Mi pretas por am' La nuboj forigu  Cxiujn el la plac' Venu kun la pluv'! Rideto sur la vizagx' La straton malsupren'  Kun felicxa refren' Kaj kantas, nur kantas sun la pluv'!