Espéranto :
La langue internationale équitable
Esperanto: La justa internacia lingvo.
Retour à ma page d'accueil
Découverte...
Il y a quelques années en 1994 au hasard d'un clic sur internet j'ai découvert l'espéranto... une langue "artificielle" créée un siècle auparavant, artificielle mais si naturelle à apprendre et à utiliser ! J'ai été tout de suite intéressé et l'ai alors apprise en deux semaines ! Tout du moins suffisamment pour pouvoir comprendre les messages postés sur le newsgroup "soc.culture.esperanto".J'ai ensuite découvert qu'il existait un groupe d'espérantophones dans ma propre ville Angers ! J'ai alors pu approfondir ma pratique de l'espéranto en leur compagnie... j'ai ensuite découvert que cette langue qui me plaisait rien que pour elle-même était parlée aux quatre coins du monde, certes pas par des millions de personnes, mais qu'importe je ne cherche pas à causer avec tout le monde mais avec du monde de partout ! Depuis j'ai participé à un congrès international d'espéranto qui a eu lieu à Montpellier en août 1998, réunissant 3000 personnes de 70 nationalités différentes ! Les suivants ont eu lieu en août 1999 à Berlin, en août 2000 à Tel Aviv (Israël) en août 2001 à Zagreb (Croatie). et en août 2002 à Fortaleze (Brésil). Le prochain sera à Göteborg en Suède.
J'ai aussi participé à une rencontre entre américains et canadiens dans le Vermont près du Québec en octobre 1999, (prochaine rencontre en octobre 2003). J'ai passé un agréable weekend au milieu d'une cinquantaines d'espérantophones venus des alentours, pour faire connaissance, se promener dans la forêt, dialoguer de choses diverses, le tout en espéranto. Ce fut une pause dans ma pratique de l'anglais aux USA où je suis resté pendant une année. À mon retour en Europe j'ai participé à Isso (IS) pour fêter l'an 2000 en Allemagne en rencontrant mes correspondants européens avec qui j'échangeais déjà depuis plusieurs mois des courriels via Internet. Isso est une rencontre de jeunes qui tous les ans fêtent dans une ville différente d'Allemagne le nouvel an dans une ambiance internationale car plus d'une vingtaine de nationalités sont présentes.
Ma dernières expérience en vélo et en espéranto :Pendant l'été 2001, j'ai participé au congrès international des jeunes espérantophones en juillet/aout 2001 à Strasbourg. Je m'y suis rendu en vélo, en passant par Barcelone..., juste histoire d'amener un participant de plus au congrès "des jeunes" : j'ai ainsi rencontré Dane un suédois de plus de 75 ans, le 14 juillet à 14 heures... sur la place de la Catalogne à Barcelone !
Dane n'est pas un suédois "typique"... il ressemble plus à un espagnol et d'ailleurs sa fille vit à Barcelone et il lui parle en espagnol... alors qu'il parle en suédois à sa femme, qui habite à Stockholm, c'est pour le moins original !
Nous avons été rejoints en cours de route à Lyon par Présence, une jeune française de 17 ans ainsi que Djani et Georja, un couple de retraités italiens... Et c'est avec cette folle caravane que nous avons traversé : les Pyrénées (avec Dane)... le Jura (tous les cinq)... en passant par la Suisse et l'Allemagne, pour arriver le 29 juillet à 14h précise sur la place de la cathédrale de Strasbourg... ou nous avions rendez-vous avec un autre groupe de cinglés comme nous à vélo... venu de Londres en passant par Bruxelle et Luxembourg !
C'est ça l'espéranto : une folie pas trop dangereuse, mais très contagieuse ! Car sans frontières : ni géographiques, ni même linguistiques ! Si ça vous branche lisez la suite...
(Pour le vélo ça se passe chez BEMI, association internationale des cyclistes espérantophones.)
Mon utilisation de l'espéranto au quotidien....
J'ai commencé à apprendre l'espéranto sur le net, vous pouvez faire de même avec ou sans l'aide de correcteurs espérantophones sur un cours gratuit en ligne, vous pouvez apprendre par vous même sans difficulté. Il existe aussi depuis peu un logiciel multimédia gratuit pour apprendre l'espéranto. Il existe également des clubs locaux dans de nombresues villes, où il est possible d'apprendre l'espéranto en compagnie d'autres personnes. Vous pouvez regarder ici pour la liste des associations en France.
Dés que vous connaitrez les rudiments de l'espéranto, au bout d'une semaine ou plusieurs selon le temps que vous y passez, vous pourrez entrer en contact avec des espérantophones et vous exercer imédiatement à travers des conversations amicales avec des personnes aux quatre coins du globe : j'utilise l'espéranto sur internet pour correspondre et discuter avec des européens, des asiatiques, et des américains du nord et du sud... notamment sur un site de discussion en direct, ou avec le logiciel ICQ (I seek you) : il existe une liste de plus de 400 espérantophones de 53 pays aux quatre coins du monde avec qui vous pouvez communiquer instantanément grâce à ce logiciel... et grâce à l'espéranto ! Cette liste ne cesse de s'agrandir... Vous pouvez également discuter en espéranto au moyen des réseaux IRC(Inter Relay Chat) sur le canal #Esperanto sur Dalnet et d'autres serveurs IRCnet, Efnet, Brasnet, etc... Enfin pour correspondre par email il existe un service centralisé : le koresponda servo.Je passe assez réguliérement lire des messages en espéranto sur le forum "soc.culture.esperanto", vous pouvez y poser des questions sur l'espéranto dans la langue de votre choix, vous pouvez aussi y poster des demandes de correspondants... Si vous maîtrisez l'anglais vous pouvez lire la FAQ(foire aux questions) à propos de ce forum...sinon vous pouvez essayer de lire sa version en espéranto.
Vous pouvez aussi lire très nombreux livres/textes écrits en espéranto ou traduits en espéranto, depuis peu il existe une bibliothèque de livres en PDF avec notamment le "Petit prince" en espéranto: "La eta princo", consultable aussi en HTML.
Vous pouvez également entendre l'espéranto sur le web en realaudio avec le texte ou sur plusieurs radios
Enfin avec le pasporta servo vous trouverez des adresses d'espérantophones à travers le monde entier qui sont près à vous recevoir gratuitement chez eux et à vous guider pour découvrir leur région... en espéranto. Vous pouvez aussi consulter un calendrier recensant de nombreux événements liés à l'espéranto, qui ont lieu tout au long de l'année à travers le monde entier.
Mais en bref... l'espéranto c'est quoi et ça sert à quoi?
L'espéranto est une langue initiée par un docteur juif polonais en 1887, pour jouer le rôle de langue internationale. Le docteur Zamenhof avait utilisé le pseudonyme "Doktoro Esperanto" (docteur qui espére) pour publier son ouvrage sur cette langue, d'où ce nom gardé par la suite.Cette langue a été conçue pour être la plus facile à apprendre et à utiliser : une orthographe phonétique, une grammaire plus simple que celle de l'anglais, sans aucune exception et enfin un vocabulaire utilisant les racines linguistiques européennes les plus connues et permettant des combinaisons de mots très simples qui enrichissent le vocabulaire tout en rendant facile sa mémorisation.
L'espéranto apparaît ainsi comme la langue la plus apte qualitativement à jouer le rôle de langue internationale. Depuis sa création l'espéranto s'est propagé dans le monde entier prouvant son bon fonctionnement. Cependant sans aucun soutien politique et par manque de mobilisation des populations, l'espéranto reste peu présent quantitativement, notamment par comparaison avec l'anglais.
L'espéranto présente tout de même plusieurs intérêts immédiats : aujourd'hui cette langue permet d'avoir des contacts amicaux à travers le monde entier, pour discuter sur internet, pour correspondre par courrier électronique ou postal ou pour visiter des pays étrangers en étant accueilli par des résidents. Enfin l'espéranto permet par son usage qui assouplit l'esprit de faciliter l'apprentissage des langues et présente donc un très grand intérêt pédagogique, qui gagnerait à être plus utilisé à l'école. Plusieurs expériences en milieu scolaires ont appuyé cette idée : une est actuellement en cours dans une école de Charente : Les Rikikis Musclés.
L'espéranto : langue internationale équitable
L'espéranto deviendra peut-être véritablement un jour "la langue internationale" permettant une plus grande accessibilité à la culture et aux sciences pour tous les peuples tout en préservant la diversité linguistique et la richesse qui l'accompagne. La vocation de l'espéranto n'est pas d'écraser les langues peu parlées comme le font l'anglais, le français et l'espagnol dans les pays anciennement colonisés et dans les "petits" pays. Sa vocation est de servir de langue auxiliaire utilisée entre personnes de langues maternelles différentes. L'espéranto respecte toutes les autres langues, notamment grâce à sa facilité d'apprentissage qui ne nécessite pas pour atteindre un bon niveau d'y investir beaucoup de son temps au détriment de la pratique de sa propre langue. De plus son usage ouvre les portes vers d'autres cultures en facilitant leur abord et l'apprentissage de leur langue. Plusieurs expériences en cours le montrent dont notamment les dialogues indigènes.La situation de l'espéranto pourrait changer à l'avenir du moins à mon avis, principalement grâce à Internet :
Internet en se développant devient de plus en plus international. De ce fait les langues les plus variées s'y développent au détriment de l'anglais qui devient de moins en moins la seule langue du net comme au tout début, internet étant créé aux USA. D'après les statistiques d'utilisation d'Internet, les anglophones ont cessé d'être majoritaires en 2001 sur Internet.
Par ailleurs, vous pouvez de vous même constater que les français qui ont accès à internet vont massivement sur des sites francophones et ignorent le plus souvent les sites dans d'autres langues. Cette situation conduit déjà à l'apparition de zones linguistiques distinctes entre lesquelles on communique tant bien que mal en mauvais anglais, lorsque cette communication a lieu ! Donc malgré l'absence de frontières "physiques", d'autres frontières apparaissent : les différences de langues.Dans le même temps l'espéranto se développe sur Internet. Pour l'instant nous sommes dans une situation où c'est Internet qui est utile à l'espéranto. Avec Internet l'espéranto bénéficie d'un outil inégalable par rapport aux moyens utilisés jusqu'alors, livres (chers), cours du soirs (disponibilités nécessaires)... Internet permet de propager l'espéranto au moyen de nombreux cours et professeurs aux quatre coins du web, dans de nombreuses langues et au grès de la liberté des internautes. De plus Internet permet de fédérer les activités d'espérantophones éparpillés dans le monde entier.
Dans un deuxième temps, lorsque l'espéranto sera plus répandu, c'est alors l'espéranto qui pourra à l'avenir être de plus en plus utile à internet en permettant des échanges beaucoup plus riches entre non anglophones du monde entier. Cette utilité existe déjà aujourd'hui et me permet personnellement de trouver un intérêt immédiat et quotidien dans l'utilisation de l'espéranto.
Espéranto ou Anglais?
Pratiquant également l'anglais je trouve que l'espéranto permet des conversations plus précises, plus équilibrées et surtout plus riches en humour et en chaleur humaine ! Pour maîtriser l'humour anglais il faut être de culture anglaise pour pouvoir apprécier jeux de mots et calembours... en espéranto même un débutant peut comprendre un jeu de mot ou une blague, enfin si l'anglais écrit est relativement facile, l'anglais parlé l'est beaucoup moins à cause de la prononciation qui rend souvent cette langue incompréhensible, si vous n'êtes pas d'accord avec moi, allez voir un film américain en version originale et ne regardez pas les sous-titrages... good luck !Mais je crois qu'il est inutile de vouloir opposer ces deux langues. Il est incontestable que l'anglais joue actuellement le rôle de langue internationale, ce rôle il le joue bien mieux quantitativement que l'espéranto... Mais par contre il le joue beaucoup moins bien qualitativement, vous pourrez comprendre pourquoi en lisant les présentations que je fais de cette langue plus bas...
Faciliter l'apprentissage des autres langues...
L'espéranto par son apprentissage et sa pratique aisée et rapide permet d'assouplir son esprit pour l'apprentissage des langues, et loin de s'opposer à leur apprentissage il permet au contraire de le faciliter, je m'intéresse beaucoup aux autres langues depuis que je connais l'espéranto et progresse dans leur apprentissage, en anglais, allemand, espagnol, j'ai même quelques notions de portugais apprises lors de mes conversations avec des brésiliens... en espéranto.Indépendamment de son intérêt en tant que "langue international", intérêt pour l'instant limité quantitativement, l'espéranto présente donc un incontestable intérêt pédagogique pour faciliter l'apprentissage des langues étrangères... notamment l'anglais, ce en quoi on voit bien que l'espéranto ne s'oppose pas à l'anglais.
Petites pésentations pour vous faire une idée et... passer à l'action !!
Je vous propose quatre courts exposés sur le fonctionnement de l'espéranto, qui vous permettront de comprendre où réside la facilité de l'espéranto.
Si vous êtes déjà intéressé allez tout de suite à "Esperanto Nun!" et commencez à apprendre :-)
un exposé succinct pour vous faire une idée un plus présentatif de la philo de l'espéranto un plus détaillé permettant de vous initier à l'espéranto une autre présentation sous formes de phrases traduites que vous pourrez écouter!
Je chante les dernières!... désolé... :-)Pour apprendre l'espéranto
par vous même où avec l'aide d'un correcteur en 10 leçons
En route pour l'Espérantie !...le pays de l'espéranto
Pour découvrir comment utiliser l'esperanto sur le net
-découvrir l'espéranto au moyen de deux cours consultables en lignes ou téléchargeables
-discuter en direct avec des étrangers des quatre coins du monde,
-trouver des hébergement gratuits à l'étranger chez des résidents qui vous feront découvrir leur pays
-lire l'espéranto sur le net,
-écouter des radios en espéranto au format real audio !
-écouter de chansons en espéranto au format real audio et MP3 !
-trouver l'association d'espéranto la plus proche de chez vous, des adresses dans 69 départements !
-découvrir qui sont les espérantophones : photos lors de rencontres internationales et pages de français qui causent espéranto sur le web
