Lerni Esperanton per kelkaj frazoj

Lerni Esperanton per kelkaj frazoj!
To learn Esperanto in a few sentences!
Apprendre l'espéranto en quelques phrases!
Si vous ne voyez pas bien toutes les lettres suivante:
"c ĉ g ĝ h ĥ j ĵ s ŝ u ŭ" Cliquez ici (pour recharger la page)

Et si ça ne marche toujours pas, utilisez la versions avec h
(dans ce cas h remplace l'accent circonflexe : "c ch, g gh h hh j jh s sh"

[[

Deux phrases d'introduction	Two introduction sentences
Les conjuguaisons en deux phrases!	Conjuguaisons within two sentences!
La grammaire essentielle en deux phrases!	The essential grammar within two sentences!
Formation du vocabulaire en trois phrases!	Formation of the vocabulary within three sentences!
Quelques phrases d'auteurs traduites...	Several translated sentences from masters...
Et deux petits extraits de chants :-)	And two little extracts of songs :-)

]]Aŭskultu la frazojn!
Listen to the sentences! écouter les phrases!
just click the cliquer les (.wav)

Introduction

Esperanto:	Jes	vi lernas	Esperanton	en tiu paĝo
*prononciation:*	yes	vi lernas	espéra-n'tone	en tiou padjo
grammaire grammar		-as present	-on complement	-o simple substentif
English:	Yes	you learn	Esperanto	on this page
Français:	Oui	vous apprenez	l'espéranto	sur cette page

Vi povos	rapide	vidi, ke Esperanto	estas tre facila
vi povos	rapidé	vidi ké espéra-n'to	estas tré fatsila
-os futur	-e adverbe	-i infinitif	-a adjectif
you will be able	quickly	to see that Esperanto	is very easy
vous pourrez	rapidement	voir que l'espéranto	est très facile

Konjugacioj / Conjugaisons

Inf: -i Pres: -as Fut: -os Pas: -is Cond: -us

Hodiaŭ, estas lundo,	hieraŭ, estis dimanĉo,	kaj	morgaŭ estos mardo
hodi-aw estas lou-n'do	hi-éraw estis dima-n'tcho	kaï	morgaw estos mardo
-as present	-is passé/past		-os future
Today is Monday,	yesterday was Sunday,	and	tomorrow will be Tuesday
Aujourd'hui c'est lundi,	hier c'était dimanche,	et	demain ce sera mardi

Se la tuta mondo lernus	Esperanton,	ni povus	pli facile komuniki
Sé la touta mo-n'do lernous	espéra-n'tone	ni povous	pli fatsilé komouniki
-us conditionnel/nal		-us conditionnel/nal	-i infinitif/ive
If the whole world was learning	Esperanto	we could	more easily communicate
Si le monde entier apprenait	l'espéranto	nous pourrions	plus facilement communiquer

Gramatiko grammar grammaire:

Mot/Word: -o Adject: -a Plur: -j Complt: -n Adv: -e

La nigra kato	manĝis	la blankan muson
La nigro kato	ma-n'djis	la bla-n'kane moussone
-a=adjectif/ve -o=mot simple (simple word)		la=the=le,la,les -n =complement
The black cat	ate	the white mouse
Le chat noir	a mangé	la souris blanche

Nun	la ruĝaj fiŝoj	rigardas time	la nigran katon
Noune	la roudjaï fichoï	rigardas timé	la nigrane katone
	-j pluriel/plural	-e adverb/e	-n complement
Now	the red fishes	look frightfully	the black cat
Maintenant	les poissons rouges	regardent avec peur	le chat noir

Remarque:[[
"-aj", "-ej" et "-oj" se prononcent "aï", "eille" et "oï" comme dans "aille", "groseille" et le vieux verbe francais "Oyer"
"-an", "-en" et "-on" se prononcent "ane", "one" et "éne", jamais "an" et "on" comme en français!
plus généralement on sépare distinctement les lettres en espéranto : Francio=Frane'-tssi-o. (c'est la France:-)]]

Vortprovizo Vocabular Vocabulaire.

Création de mots par combinaisons de racines simples et de suffixes:

Fem: -in Proff: -ist
Contr: mal- Dimin: -et Augm: -eg ...

La skribisto	kaj la skribistino	skribas	libreton
La skribisto	kaï la skribistino	skribas	librétone
-isto profession	-ino feminin		-et diminutif
The writer (he)	and the writer (she)	are writing	a little book
L'écrivain	et l'écrivaine	écrivent	un petit livre

La infanoj	manĝas	grandegan	kukon	en manĝejo
La infanoï	ma-ndjas	grandégane	koukone	en ma-n'djeillo
		-eg augmentatif		-ejo lieu/location
The children	eat	a huge	cake	in the dinning-room
Les enfants	mangent	un énorme	gâteau	dans la salle à manger

Ĉu la vetero estas	malvarmega	malvarma	malvarmeta	varmeta	varma	aŭ varmega?
Tchou la vétéro estas	malvarméga	malvarma	malvarméta	varméta	varma	aw varmega?
Ĉu= interrogatif		mal- contraire		-et diminutif		-eg augmentatif
Does the weather is	icy	cold	cool	warm	hot	or boiling?
Est-ce que le temps est	glacial	froid	frais	tiede	chaud	ou bouillant?

Remarque :[[
Ces trois phrases un peu simplistes ont pour intérêt de montrer la possibilité de former des mots composés à partir d'une racine et de quelques suffixes. Ces phrases montrent qu'on peut toujours arriver à désigner un objet par un mot très simple : par exemple pour crayon: "krajono" en espéranto, on peut aussi dire "skribilo": outil qui sert à écrire....
Vous pouvez constater qu'on peut facilement exprimer toutes les nuances des température du glacial au bouillant en utilisant seulement varm- combiné à mal-, -et, et -eg. Le plus important est que vous pourrez de même utiliser les mêmes suffixes pour exprimer toutes les nuances des dimensions: du gigantesque "grandega" au minuscule "malgrandega"!
L'utilisation des suffixes semble un peu artificiel et "mathématique" lorsqu'on découvre l'espéranto, mais par la suite on trouve cela bien au contraire très naturel et d'une étonnante simplicité! Est-ce que "malheureux", "malhabile" et "maisonette" semblent artificiels?]] "Malfeliĉa", "malhabila" et "dometo" ne le sont pas plus...

Kelkaj belaj frazoj, kiujn mi tradukis kaj eventuale adaptis
Some beautiful sentences, that I've translated, and adapted if necesar
Quelques belles phrases, que j'ai traduites et éventuellement adaptées

Gaston Bachelard L'air et les Songes

Ni suferas	per niaj revoj	kaj resaniĝas	per niaj revoj
ni souféras	pér niaï révoï	kaï résanidjas	pér niaï révoï
We sufers	by our dreams	and recover	by our dreams
Nous souffrons	par nos rêves	et guérissons	par nos rêve

Boileau L'Art poétique

Tio kio estas bone konceptata	estas klare dirata	kaj la vortoj por diri tion	alvenas facile
Tio kio estas boné ko-n'tseptata	estas klaré dirata	kaï la vortoï por diri tio-ne	alvénas fatsilé
What one has well conceived	is clearly said	and words to say it	come easily
Ce que l'on conçoit bien	s'énonce clairement	et les mots pour le dire	arrivent aisément

Friedrich Nietzsche Also sprach Zarathustra

La mondo	estas profunda	kaj pli profunda	ol la tago pensas
La mo-n'do	estas profoun-n'da	kaï pli profou-n'da	ol la tago pé-n'sas
Die Welt	ist tief	und tiefer	als der Tag gedacht
The World	is deep	and deeper	than the day thinks
Le monde	est profond	plus profond	que le jour le croit

[[

Two extracts of songs I sing just for you...
deux extraits de chansons que je chante juste pour vous...

]]

Friedrich Rückert: Ich bin dem Welt abhanden gekommen (Lied von Gustav Mahler)

Mi vivas sole	en mia Ĉiel'	en mia koro,(2)	en mia kanto
Mi vivas solé	éne mia tchiél'	éne mia koro	éne mia ka-n'to
Ich lebe alein	in meinem Himmel	in meinem Liebe	in meinem Liede
I live alone	in my heaven	in my love (heart)	in my song
Je vis seul	dans mon ciel	dans mon amour(coeur)	dans mon chant

Mi kantas sub la pluvo...

Mi ka-n'tas soub la plouvo...

I'm singing in the rain...

Je chante sous la pluie...

Et Maintenant... And now....

Sur votre lancée...
aprenez l'espéranto en dix leçons!!
et dix jours :-)...mais oui, vous pouvez le faire!
Vous êtes les meilleurs!

aussi:
Mutlilingual software to learn Esperanto

Logiciel multilingue pour apprendre l'espéranto

retour à ma page générale sur l'espéranto (in french)